Negli episodi precedenti di Jericho...
Stiamo seguendo ordini del governo di raccogliere cibo e medicinali.
Lo stesso governo...
che vi ha ordinato di uccidere tutta quella gente all'ospedale?
Molto presto le cose torneranno alla normalita'.
Il governo si ricomporra' e sai chi manderanno?
Me.
Voglio prendere tutto...
e scambiarlo con qualcosa che possa veramente usare per rimettere in piedi questo negozio.
Quello che non verra' usato lo mettero' a disposizione della citta'.
Sono il Maggiore Beck. Divisione Theft del Montana.
Da questa mattina, abbiamo ristabilito il 70% dell'elettricita' nella citta'.
Jericho e' sulla buona strada per riprendersi.
Voglio che sia lo sceriffo di Jericho.
Ha sentito del virus del fiume Hudson?
Si, secondo i notiziari, e' stato bloccato in Mississippi.
Certamente, non vogliono creare panico, non vogliono che sia pubblicato,
i rapporti dicono che ha gia' oltrepassato la linea blu.
- La linea blu? - Si, e' cosi' che chiamano il Mississippi.
Tutti gli stati dell'ovest stanno col governo di Cheyenne.
Sono forti e si stanno rafforzando ulteriormente.
Questa e' la nostra nuova missione,
rendere pubblico il segreto di Cheyenne prima che domini l'intero paese.
Ho la prova che puo' svelare l'intera montatura.
Mimi, lei e' Trix Merrick, lavora per la Jennings & Rall.
Salve.
Si stanno occupando delle cose di tutti i giorni.
Distribuendo generi alimentari. Selezionano le persone per i lavori.
Ho visto cosa stanno facendo.
Come procede la sua ricerca di Sarah Mason?
Le mandero' una persona che conosce bene il posto.
Si occupera' dell'amministrazione ordinaria della citta',
mentre lei cerca la terrorista.
Sto cercando di raggiungere il posto di scambio di Wisdmond.
La strada e' chiusa.
Guardi, non e' molto lontano da qui, e' dietro quella montagna.
La strada e' chiusa.
Dovra' tornare indietro per 3 km circa e prendere la deviazione per la Route 17.
Che diavolo sta succedendo laggiu'?
Signore, per cortesia, torni al suo veicolo.
Non so se l'ha gia' sentito, ma...
E' arrivato un nuovo amministratore la notte scorsa.
Sotto contratto diretto con la Jennings & Rall.
Si occupera' dei principali compiti amministrativi.
- Volevo solamente informarla. - Perche'?
Sceriffo.
Jake.
Grazie per essere venuto.
Che diavolo significa?
Avevo paura che il nostro piccolo malinteso sarebbe stato d'intralcio.
Il signor Goetz mi ha gia' informato del vostro precedente incontro.
Si'? E l'ha informata del massacro che lui e i suoi uomini hanno compiuto a Rogue River?
Le ha fornito un conteggio di quanti ha assassinato a New Bern?
Quello che ho sentito e'...
che un appaltatore ingaggiato dal governo ha cercato di entrare in questa citta'...
e voi avete aperto il fuoco, uccidendo uno dei suoi uomini.
- Questo e' cio' che le ha raccontato lui. - Maggiore.
Mi lasci parlare con Jake.
Restero' qui.
Questo e' un nuovo edificio. E questo e' il mio nuovo ufficio.
In quest'ufficio c'e' una scrivania...
E su quella scrivania c'e' una cartella..
Il dossier amministrativo della Jennings & Rall su Jake Green.
Lascia che metta il tutto in chiaro per te, Jake.
Hai avuto un periodo lavorativo molto interessante con la J & R.
Specialmente a Safa, in Iraq.
Ti ricordi di Safa?
Hai sentito delle storie su di me. Pensi di sapere chi sono.
Mi chiedo cosa pensera' la gente di Safa su di te?
Qualcuno ha chiamato la polizia?
Ehi, bello rivederti.
Mi hanno detto che molti di voi mi hanno fatto visita in ospedale,
sappiate che ero pesantemente sedato, ok?
Allora, non ricordo molto, ma grazie, e...
Scusatemi per qualsiasi cosa possa aver detto.
Sono felice di vederla in piedi.
- Maggiore Beck. - Agente Taylor.
Lei deve essere colui che ha promosso Jake come mio capo.
Si, qualche problema?
No, sa'... voglio dire... va bene... e'..
Mi dispiace per l'imposizione, ma ci stiamo ancora installando.
Oh, va bene, sono contento di riprendere.
Mi dica solo dove ha bisogno che io vada e...
ci andro' direttamente...
RICERCATA Sospettata di terrorismo
Ha visto questa donna?
- Abbiamo un problema. - Che succede?
- Beck e' venuto a parlarmi oggi. - Di cosa?
Jimmy e' tornato al lavoro. Ha visto la foto di Sarah Mason,
e ha detto a Beck che avevi un collegamento con lei.
Ok.
Che altro ti ha detto?
Fortunatamente, Jimmy pensa che sei un agente infiltrato dell' FBI,
cosi' non gli ha detto molto.
Ma se Beck chiede di te all'FBI, che gli diranno?
Diranno che non hanno la piu' pallida idea di chi io sia.
E quanto tempo ci vorra' prima che vengano a cercarti?
E prima di scoprire che Sarah e' morta e che tu hai la bomba?
La sua reputazione dipende da quella missione, non si fermera' mai.
Rob, dobbiamo prendere i bambini. Amore, dobbiamo andarcene.
- Ok. - Subito!
Piccola, se scappiamo ora, non andremo molto lontano.
Allora che faremo?
Come posso aiutarla?
Sono Robert Hawkins.
Sono dell'FBI.
Non voglio iniziare col piede sbagliato...
Ma lei sta mandando all'aria la mia indagine.
Subsfactory presenta:
Jericho Episodio 2x03 - Jennings & Rall -
Traduzione: Puma.
Revisione: LordThul.
Sono sotto copertura in questo caso da mesi.
Ma ora lei sta piazzando la foto di Sarah Mason per tutta la citta'.
Non e' come se stessimo cercando un gatto scomparso, Maggiore.
Ho cercato il suo nome nel database dell'FBI.
Non c'e' traccia di nessun agente Robert Hawkins.
No, non ci dovrebbe essere.
Non nel database dell'FBI di Cheyenne.
Perche' no?
Non mi sono registrato a Cheyenne, e non penso di farlo.
Sa', i miei capi lavorano ancora a Columbus.
Sono stati loro che mi hanno mandato a cercare Sarah Mason.
E quando la trovero', sara' a loro che la consegnero'.
Il governo di Cheyenne, non e' una cosa temporanea, Signor Hawkins.
Da questa parte del fiume e' la legge.
Se mi ostacolera' favorendo un'altra nazione...
Lo chiameremo tradimento.
Al momento, sono piu' interessato a catturare una terrorista,
piuttosto che entrare in giochetti politici.
E penso anche lei, no?
E se le sue indagini conducono ad una qualsiasi pista,
puo' servirsi del mio aiuto.
Voglio sua moglie fuori da quest'ufficio.
Posso capirlo.
Ora mi dica quello che sa.
Ho fatto pressione sull'esercito per tutta la mattina.
Nessuno puo' far niente per Goetz.
E' come se fosse completamente al di sopra della legge.
Non e' Goetz, e' la Ravenwood.
Ascoltami,
le cose potrebbero sfuggirci di mano rapidamente,
percio' c'e' qualcosa che devi sapere.
Ravenwood non e' altro che una societa' controllata dalla Jennings & Rall.
E' il loro esercito privato.
E qualsiasi cosa... Qualsiasi cosa...
la Jennings & Rall faccia, viene disciplinato da regole differenti.
Beh, ho paura a chiedertelo, ma...
Come fai a saperlo?
Ti ho detto di aver lavorato nella distribuzione dei rifornimenti mentre ero via.
Si, me l'avevi accennato.
Lavoravo per la Jennings & Rall.
Aspetta, aspetta, ascolta.
Un giorno...
Il nostro convoglio, in Iraq, venne attaccato, alcuni dei nostri vennero uccisi.
Non avevamo regole d'ingaggio. Trovammo il villaggio dove si erano ritirati.
Non appena...
Non appena entrammo...
Incominciammo a sparare.
E quando fini', c'erano sei uomini armati morti e 4 civili.
Una di loro era una ragazzina di 12 anni.
Te lo dico solo perche' non ci furono ripercussioni.
Nessuna.
L'esercito non aveva alcuna autorita' su di noi e nemmeno la polizia.
La maggior parte dei ragazzi, tornarono ai lori impieghi precedenti.
La Compagnia... la Compagnia voleva che non parlassero.
E fu cosi'.
Capisci? Capisci con chi abbiamo a che fare?
Questa gente, non deve rendere conto a nessuno.
Jake...
- Qui non siamo in Iraq. - Forse...
Forse, ma le regole sono le stesse.
Ehi, Dale.
Sembra che qualcuno sia occupato. Dove hai preso tutta questa roba?
Sono stato in Missouri, Nebraska, ho girato tutti i posti di scambio della regione.
- E questo cos'e'? - E' il vaccino per il virus del fiume Hudson.
No, il virus e' stato bloccato in Mississippi.
Qualche giorno fa, sono passato da un posto di scambio
ed era in quarantena, sotto controllo militare.
Ho chiesto in giro nella vicina citta', e mi hanno risposto che
hanno sentito che il virus del fiume Hudson si stava diffondendo.
Ho trovato il vaccino al mercato nero, non molto lontano da li'.
Quant'e' lontano questo posto di scambio?
Nel Missouri, a 160 km a ovest del Mississippi.
Ok.
Che ci fai qui?
Sto cercando una copia del rapporto dell'autopsia dello sconosciuto.
Il Maggiore Beck crede che possa essere collegato a Sarah Mason.
Sai che non mi riferivo a questo.
Grazie.
Jimmy ha parlato. Ha detto a Beck che ero dell'FBI.
Sembri stranamente tranquillo di questo.
No lo sarei se avessi delle alternative, Jake.
Non posso scappare.
Percio' l'unica soluzione per uscirne e' in questa maniera.
Quindi, qual e' il piano?
Gli parlero'.
Devo solo vedere se sara' disposto...
ad ascoltare la verita' sulle persone da cui sta prendendo gli ordini.
E se non lo sara'?
Allora niente di quello che diro' avra' importanza.
Chiamera' il suo capo e gli dira' che sono qui.
E quando Valente scoprira' che sono vivo...
Sarei venuta a trovarti, oggi.
Rientro a Cheyenne, per un po', la settimana prossima.
Mi chiedevo se volessi venire con me.
A Cheyenne?
Credo che ti piacerebbe davvero.
Che succede li'?
Tutto.
Sta crescendo.
Aveva 60.000 abitanti, ma ora...
sfiora gli 800.000. C'e' un sacco di gente.
Gente giovane come noi.
Te lo sto dicendo. E' un altro mondo.
Ho pagato per tutta quella roba, non potete portarla semplicemente via.
Hai tutte le ragioni.
Che succede qui?
Ci hanno avvisato che c'e' merce di contrabbando nell'ultimo carico del Signor Turner.
Potrei far finta di non vedere, ma non ha neanche un fattura che li giustifichi.
- Posso tenere i medicinali? - I medicinali sono il maggior problema.
I farmaci non registrati potrebbero essere infetti,
e causare il proliferare di epidemie.
Verra' tutto rispedito a Cheyenne dove verra' distrutto.
Se Jericho ha bisogno di medicine...
la J & R assicurera' un carico sicuro.
Grazie per l'aiuto, Sceriffo.
Non preoccuparti, Dale. Ci vado a parlare, ok?
Inoltre, non sembra che abbiano preso molta roba.
Non e' la quantita', ma quello che hanno preso.
C'e' qualcosa che devi sapere.
Il virus ha superato il Mississippi.
C'e' una cura?
C'e' un vaccino di cui Dale aveva trovato un migliaio di dosi, ma...
Goetz li ha confiscati.
Tre dottori in questa frequenza radio
hanno parlato di un rischio generico di contagio praticamente nullo.
Ma, guarda caso, c'e' solo una fonte.
La J & R.
Pronto? Pronto? C'e' nessuno?
- Pronto? - Sono Cristina, da Fall River, Missouri.
E' un'altra citta' in quarantena?
No. Siamo liberi.
Voi come state?
Non molto bene. Sto lavorando ininterrottamente in ospedale.
Voi di dove siete?
Kansas occidentale.
Abbiamo appena saputo del proliferare del virus nella vostra zona.
Quanto tempo e' passato da quando siete stati colpiti dal virus?
Si sta propagando velocemente.
Credo che il primo caso sia stato 10 giorni fa quando morirono 2 infermiere.
Quante persone avete perso da allora?
E' difficile da dire... Circa 20.
Scusami, ci sono delle interferenze.
A quanto pare avete perso venti persone nell'ultima settimana?
Scusa, sono 220.
Circa 220.
- Oh mio Dio! - Sentite, se c'e' qualcosa...
- Vado alla J & R. - Non servira' a niente.
Forse riusciremo a far trasferire Goetz.
O trovare qualcuno con cui parlare.
Vai a cercare Kenchy.
Scoprite un modo per immunizzare il maggior numero di persone,
il piu' velocemente possibile.
Io trovero' un modo di portare indietro i vaccini.
Quello, non succedera' qui.
Circa tre mesi fa,
ho trovato questo sconosciuto, col collo spezzato,
sepolto nella foresta vicino Canyon Creek.
Non e' stato difficile indovinare che Sarah Mason era l'esecutrice.
Cosa glielo fa credere?
Beh, gli osservi il collo.
Non ha nessun segno. Chiunque l'abbia fatto, sapeva quello che stava facendo.
Hanno controllato le impronte? Il Dna?
Beh, la scientifica ultimamente e' parecchio occupata.
Siamo stati offline per un po'.
Controllero', per vedere i risultati.
Quando avra' finito, ci sarebbero altre impronte da controllare.
Pensi di poter tirar fuori delle impronte da questo, Jimmy?
- Certo, ci provero'. - Ok.
Di chi sono quelle impronte?
- Di Sarah Mason. - Chiedo scusa?
Abbiamo avuto uno scontro a fuoco.
L'avevo quasi presa, ma e' riuscita a scappare.
Ha perso quel caricatore.
Ho gia' avuto un dossier su di lei, che mi dovrebbero dare in piu' delle impronte?
E' quello che sto cercando di capire.
Ecco, che ne dici?
Si, Jimmy, va bene.
Devo prendere come buon segno il fatto che ancora non sei stato arrestato?
Il Maggiore e' combattuto.
Una parte di lui non e' ancora del tutto legata a Cheyenne.
Cosa te lo fa pensare?
E' un tipo che non vuole solo portare a termine una missione.
E' curioso, vuole sapere la verita'.
Direi, che mi servira' il tuo aiuto.
Ora che Darcy e' fuori, avro' bisogno di qualcuno che vigili sul Maggiore.
Si, ma potremmo avere un problema.
Mi appresto a fare qualcosa che potrebbe costarmi il distintivo.
- No. - No?
No.
Guarda...
Tu sei i miei soli occhi ed orecchi in questo posto.
Inoltre, quel distintivo e' l'unica cosa che non possiamo perdere.
Cosa ti sta succedendo, Jake?
Non ho scelta, ok?
- Quelle impronte non sono sufficienti. - No?
Prova con questo.
Si, molto meglio.
Scusami, non posso farmi coinvolgere in niente di questo.
Non te lo chiederei se non fossimo in pericolo.
- Questo nuovo amministratore, Goetz... - Lo so.
Ho visto di cosa e' capace.
Non mi mettero' contro di lui.
Potrebbe essere l'unica possibilita' di salvare questa citta',
e non possiamo farlo senza di te.
Va bene. Senti... Ti diro' quello che devi sapere.
Scrivilo, ok?
Il vaccino deve essere iniettato in parti carnose del corpo.
Non va somministrato a chi si e' gia' ammalato o a chi sta per ammalarsi.
A chi e' allergico all'uovo, e' molto importante.
Ai bambini dai sei mesi ai due anni:
afferra la carne e inietta il vaccino velocemente, piu' veloce e' meglio e'.
Non c'e' bisogno di iniettarlo a tutti,
solo al 75- 80% delle persone ad alto rischio e otterremo l'immunita' di massa.
Immunita' di massa. Io... io...
Si', immunita' di massa. E' come quando...
Kenchy.
Per favore, aiutami con questo...
Spero di poterla aiutare.
Solitamente e' l'amministratore capo che si occupa di questi problemi, ma...
Sto facendo il suo turno.
L'amministratore capo e' il problema qui.
Ho bisogno di sapere come posso far trasferire Goetz da qui.
Non.. non penso di poterla aiutare per questo.
Si, lo so. Questo tipo di cose stanno accadendo molto qui.
Ascolti...
Non mi oppongo all'autorita' della J & R di avere un amministratore capo qui.
- Signor Green... - Ma Goetz...
Goetz ha assassinato decine d'innocenti a Rogue River e poi a New Bern.
E se non l'avessimo respinto, avrebbe fatto lo stesso con noi.
Ufficialmente la mia risposta e' che il personale della Ravenwood
puo' compiere il proprio lavoro nonostante queste lamentele.
Ma in via non ufficiale, la mia risposta e' che la politica della J & R
di protezione verso la Ravenwood e' ingiustificabile.
E' una cosa su questa compagnia che non comprendo
e che vorrei cambiare, ma non posso.
E nemmeno lei.
Deve sapere che per ognuno di loro, c'e' una come me.
E se puo' essere di consolazione...
Dalla fine dell'anarchia, i rapporti delle violenze da parte della Ravenwood sono quasi scomparsi.
Ok. Beh... Grazie per il suo tempo.
Un'ultima cosa.
Sono solo curioso.
E' stata vaccinata contro il virus del fiume Hudson?
E' il nome di una citta' dello stato del Missouri.
Sono stati colpiti duramente dal virus del fiume Hudson.
Tutte le operazioni di isolamento in quell'area sono state eseguite.
Davvero?
Si', davvero.
C'e' dell'altro?
Non m'interessa qual e' la versione ufficiale o cosa dicono i notiziari.
La gente in quella citta' sta vedendo i propri familiari morire.
Hanno bisogno di aiuto.
E non lo stanno ricevendo.
Sembra che tu stia rifornendo le scorte rapidamente, percio'
suppongo che il centro di scambio non sia a piu' di 2 ore da qui...
Gia'.
Dale...
Come Sceriffo, devo dirti che...
anche sapendo che i vaccini saranno trasportati oggi dalla J&R
per essere distrutti a Cheyenne...
Sarebbe un grosso errore assaltare quel camion.
Ero solito trasportare rifornimenti per la J&R e lascia che ti dica che
sono molto meticolosi nell'inventario.
Ogni codice a barre che parte e' controllato fino alla destinazione.
E' dannatamente difficile che ci siano errori.
L'unico modo per farlo sarebbe rimuovere il contenuto delle casse
senza essere scoperti e lasciare le casse con i codici a barre nel camion.
Capisci cosa ti sto dicendo?
Trish, il carico dei vaccini e' partito?
Si, e' partito in orario, un'ora fa circa.
Voglio sapere quando arriva.
Perche' e' cosi' importante che i vaccini vengano distrutti?
E' la politica: medicinali non registrati possono essere un rischio per la sicurezza pubblica.
E se il virus fosse realmente una minaccia per questa gente?
Non dovrebbero avere la possibilita'...
Non sono state segnalate epidemie nel raggio di 800 km, non e' una minaccia.
Ma chiaramente li' fuori c'e' una minaccia, io sono stata vaccinata, anche lei e' stato vaccinato...
Quando ci sara' un pericolo sarai informata.
Che cosa e'?
Sono solo degli ordini...
Sono molte siringhe, chi l'ha ordinate?
Il centro medico, presumo.
Voglio che chiami chi sta guidando quel camion,
che si fermi e che ispezioni il carico.
Voglio sapere tutto quello che c'e' su quel camion.
Dottor Duwhalia...
Mi chiedevo come mai ha ordinato 3000 siringhe, oggi.
Questa e' una clinica e mi servono dei rifornimenti.
Che coincidenza, e' come se pensasse di terminarle tutte in una notte.
Mi farebbe piacere se mi dicesse tutto quello che sa.
Io e Trish abbiamo parlato di Cheyenne.
Mi ha descritto la citta'.
Cheyenne nel Wyoming?
Ha detto che ci sono dei programmi educativi con sede li'.
Trish ha detto che dovrei dargli un'occhiata.
Hanno sempre bisogno di gente che conosce il linguaggio dei segni.
Percio' lei...
Vuole che lavori per la J&R?
Non necessariamente per la J&R, ci sono diversi programmi.
Comunque non importa, non ci andro'.
Perche' no?
Perche' vivo qui.
Volete liberarvi di me cosi' che possiate rimanere soli.
Scordatevelo. Io resto qui.
Sai che non stiamo cercando di liberarci di te.
Stavo scherzando.
Ma...
Se volessi andartene...
Non voglio.
Eri tu quello che aveva progettato di andarsene.
Tu dovevi andare al college per giocare a football.
Ma quando mamma e papa' sono morti,
hai lasciato la tua borsa di studio e sei rimasto qui a tirarmi su.
Avevi 4 anni.
Saresti potuto diventare un famoso giocatore di football a quest'ora.
Prima che accadesse...
Stavo progettando di tornare a casa.
Avevo tanta paura di perdere anche te.
Come poteva una bambina tanto piccola sopravvivere ad un incidente cosi' grave?
Ma tu l'hai fatto.
Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia, Bonnie. Qualsiasi.
Solo...
Non hai avuto ancora l'occasione di scoprire cos'e'.
La vita e' breve.
Voglio che tu... Voglio che tu sia felice.
Le avete prese?
Si'.
Un paio di migliaia di dosi, sigillate.
Come avete fatto?
Va bene, dividiamoli.
Carichiamo da qui il camion e lo inviamo al luogo designato.
Quando saremo pronti, daremo il segnale per far spargere la voce nella citta'.
Capito? Va bene, fate attenzione.
Jake, dove stai andando?
Kenchy doveva essere qui da trenta minuti.
Come le ho detto, ogni rifornimento che ho ordinato e' assolutamente...
Assolutamente di routine, lo so.
Sto tentando davvero di risolvere la questione in maniera civile,
ma stai rendendo le cose veramente complicate.
Puo' indossare abiti civili, ma e' lontano dall'essere tale.
Ti conosco.
L'ospedale di Rogue River, eri il medico del pronto soccorso.
Ho visto cosa hai fatto a quelle persone. So chi sei.
Te lo chiedero' un'ultima volta.
Dov'e' il vaccino?
Adesso parleremo di come posso non essere civile.
Cosa risulta dalle impronte?
Niente.
Devono essere riservati.
Top secret.
Mason o lo sconosciuto?
Entrambi.
Lasci che chiami le Risorse Umane, ci deve essere un errore.
Non e' un errore.
- Tolga le mani dal telefono. - Ok.
Ma non si rende conto che sta avanzando in un campo minato?
Di cosa sta parlando?
Due soggetti, entrambi classificati come riservati.
Uno ha ucciso l'altro ed e' lavoro da professionista.
Ed e' sfuggita alla cattura per mesi, nonostante la caccia all'uomo.
Andiamo, Maggiore...
Non sta dando la caccia ad una terrorista.
Sta dando la caccia ad un agente segreto.
Vede quei due profili?
L'unico motivo per il quale sono riservati e' per
il coinvolgimento con un'agenzia segreta.
Ci sono diverse plausibili ragioni,
per secretare i dossier dei terroristi.
Si, ma i suoi ordini sono di sparare a vista, no?
I miei ordini sono i miei ordini.
O forse vogliono che la trovi e l'uccida
prima che scopra in cosa e' coinvolta.
Chiami i suoi superiori e dica loro che sospetta qualcosa.
E loro la solleveranno dall'incarico.
O peggio...
Mi passi Valente in videoconferenza, subito.
Gli chieda se Sarah Mason ha mai lavorato per il governo.
- Esca fuori. - Glielo chieda e basta.
Perche' o le dira' di si e le spieghera' il suo coinvolgimento nell'indagine,
o le dira' di no.
Se le dira' di no, capira'
di essersi imbattuto in una cospirazione governativa che fara' di tutto per proteggere se' stessa.
E' tutto tuo.
Che hai fatto?
Solo qualche domanda su questioni di sicurezza.
Mi ha tolto qualche dubbio. Andiamo.
Che cosa gli hai detto, Kenchy?
- Non sapevo che altro fare. - Che cosa gli hai detto?
Del vaccino, del magazzino.
Prendete tutto e andate via di qui, subito. Uscite da quella porta.
Ce ne andremo quando avremo finito di caricare il camion.
Ascolta, non c'e' tempo, andate!
Se lasciamo queste medicine, le perderemo.
Andate, vi raggiungo.
Ok, mettete tutto sul camion.
Senza fare rumore. Cerchero' di guadagnare tempo.
Vai con lui.
Non possiamo combattere contro di loro, non avremo chance.
Aiutali a portare via tutto da qui, tutto.
Dale, non mi aspettare.
Mi ha contattato per dirmi che ha portato a termine la missione, Maggiore?
No, signore, ma abbiamo fatto qualche progresso.
Progresso?
Si', speriamo che in qualche settimana...
Non m'interessa sapere cosa spera.
Se ha qualche domanda da farmi, lo faccia.
Sto cercando di capire alcuni informazioni complicate...
E...
Mi chiedo se e' possibile che...
Sarah Mason abbiamo svolto qualche lavoro per il governo degli Stati Uniti.
No, non l'ha fatto.
Sa tutto quello che le serve per catturare quella terrorista, Maggiore.
Sono stanco dei suoi ritardi. Sono stanco dei suoi fallimenti.
La prossima volta che mi contattera'...
voglio sentire che Sarah Mason e' stata localizzata ed eliminata. Tutto chiaro?
Si', signore, la trovero'.
Signor Hawkins.
Allora, cosa le ha detto il suo capo?
Accetto la sua offerta per cio' che riguarda la ricerca di Sarah Mason, per adesso.
- E niente politica... - Signor Hawkins...
Ha l'ultima bomba.
Lo so.
Restero' in contatto, Maggiore.
Dobbiamo smetterla d'incontrarci cosi', Jake.
Immagino che tu non ne sappia niente di questo...
Un carico di vaccini rubati, in questo edificio, vero?
Ho controllato, e' pulito, abbassa l'arma!
Ne sono certo.
Andiamo, Jake.
Collaboriamo.
Andiamo Jake...
Sarebbe piu' facile se mi dicessi solo dove sono i medicinali.
Non so di cosa diavolo stai parlando.
Chiama Horn e digli che abbiamo trovato i vaccini.
- Sono da qualche parte in questo magazzino. - Ricevuto.
Ricevuto.
Signore, i vaccini sono stati localizzati...
- A Cheyenne. - Cosa?
L'ufficio della J&R di Cheyenne ha detto che sono stati consegnati e distrutti.
Come?
Non so, signore, ma dai registri risulta che il carico e' stato preso in consegna.
S'iniziera' a seminare tra qualche giorno.
E si finira' piu' o meno in una settimana.
Si'.
E poi, credo che andro' a Cheyenne con Trish.
Si'?
Solo per una o due settimane, per dare un'occhiata.
Credo sia un' ottima idea.
Forse mi potresti dare qualche dritta su come prendermi cura di Stanley.
Ti faro' una lista.
Ed io la seguiro' alla lettera.
Non preoccuparti.
Mi prendero' cura di Stanley.
- Grazie. - Prego.
Ho sentito che l'altro camion ha terminato.
- Abbiamo quasi finito anche qui. - Si', ma...
Avranno bisogno di te.
Ho saputo di quello che e' successo con Goetz.
Sembra che siamo stati molto fortunati.
Non e' stata fortuna.
Puoi dire quello che vuoi della J&R, ma non commettono errori nei registri.
Qualcuno dall'interno ha alterato il registro delle consegne.
Come puo' essere successo?
Non ne ho idea.
Io invece ne avrei una.
Ho ricevuto un messaggio radio da Cristine, di Fall River, in Missouri.
Ha detto che una jeep dell'esercito e' arrivata in citta' con delle casse di vaccino.
E che un medico dell'esercito l'ha aiutata a somministrarli.
E' una buona notizia.
Ha disobbedito agli ordini.
Ha corso dei rischi per aiutare quella gente.
Perche'?
Non e' contenta che siano stati vaccinati?
Sto solo cercando di capirla.
Lei e' un militare. I militari seguono gli ordini.
Ed hanno anche una famiglia.
Dove?
Mia moglie si trovava a Santa Fe' al momento degli attacchi.
Dopo di allora...
Mi dispiace.
Posso solo sperare che...
Stia bene.
Fino ad allora, continuero' il mio lavoro.
Ed io...
sono certo che dovunque si trovi...
qualche Maggiore dell'esercito si stara' prendendo cura di lei.
Cosi' come io cerco di prendermi cura della gente sotto la mia responsabilita'.
Grazie.
Da dove vengono?
Dal fax...
Nell'ufficio di Beck.
L'ho gia' visto prima.
Venivano fuori tutti i giorni dal suo fax, ma li buttavo via.
Si, e' quello che dovevi fare.
Quando non c'era un modo per comunicare...
gli uomini della mia squadra avevano...
un sistema di comunicazione criptato, che nessuno a parte noi potesse capire.
- E' di Chavez? - No.
Lui avrebbe...
Avrebbe semplicemente chiamato.
Allora e' di Chong?
Non lo so, forse.
Scopriamolo.
Che c'e'?
Hai trovato il mio messaggio nella bottiglia.
Chi e'?
Ora non posso parlare.
Ma so chi sei.
So cosa stai cercando di fare...
E voglio aiutarti.
www.subsfactory.it